narrateur n.m. narrator → narratif
narratif, -ive adj. narrative [‘narәtiv] bas lat. narrativus
Qui est relatif au récit (Armentier 1986 : 210).
La narrativité d’un texte, par exemple, « est la manière dont le texte se laisse décoder comme narratif. Ainsi on peut dire que la narrativité est déterminée par les relations entre le texte narratif, le récit et l’histoire » (M. Bal, Narratologie, p.5) (Armentier 1986 : 211).
Souvent donné comme un équivalent technique du récit, la narration se définit à la fois comme l’acte de raconter et comme le produit de cet acte. En tant que produit, elle se présente comme la relation écrite ou orale de faits, d’événements, fictifs ou réels. (…) en tant qu’acte, elle suppose la présence d’un narrateur et d’un narrataire, ce qui lui confère une valeur discursive et pragmatique. (…) Par souci de clarté, G. Genette propose de réserver le terme de narration à « l’acte narratif producteur », et d’en distinguer le récit, en tant qu’il est « le signifiant, l’énoncé, le discours, le texte narratif lui-même », et l’histoire qui désigne « le signifié ou contenu narratif ». (…) La narration suppose la présence d’un narrateur (qui n’est pas nécessairement identifiable à l’auteur) ; ce narrateur organise les éléments dont il fait état, il les met en intrigue, ce qui revient à dire qu’il établit des liens (chronologiques ou logiques) et donc impose, au sens strict du terme, un point de vue sur ce qu’il raconte. (…) Le narrataire ne s’identifie pas non plus au lecteur. Partenaire du narrateur dans la communication narrative, il peut figurer expressément dans la narration lui aussi, soit sous la forme d’un personnage (telle Nathalie de Manerville dans Le lys de la vallée), soit par une interpellation directe (« le lecteur croira que… ») ou rester sous-entendu (Le dictionnaire du littéraire 2004 : 391-392).
Est-il donc plus difficile de décrire que de narrer ? Ce sont en fait deux formes de « mimésis » assez fondamentalement différentes. L'une, celle de la narration, affirme d'emblée sa naturalité (toute de convention, bien sûr) : c'est la mise en scène de situations qui, même fictives, même mythiques, ou surtout fictives, surtout mythiques, racontent sinon la scène primitive, du moins des élaborations secondaires dont le schéma peut être inconsciemment familier (Debray Genette 2007, Item [En ligne.3]).
narration n.m. narration → narratif
narrativité n.m. narrativity → narratif
